ép uổng

Friendly

Le mot vietnamien "ép uổng" se traduit en français par "forcer à agir contre son gré" ou simplement "forcer". C'est une expression qui décrit une situation où une personne est poussée ou contrainte à faire quelque chose qu'elle ne souhaite pas faire.

Explication simple :

"Ép uổng" est utilisé pour décrire le fait de forcer quelqu'un à prendre une décision ou à agir d'une certaine manière, même s'il ne le veut pas. Cela peut inclure des situations où la pression sociale, des attentes ou des menaces jouent un rôle.

Utilisation :

• Dans une conversation : Vous pourriez dire à un ami "Ne l'ép uổng pas à aller à cette fête s'il ne veut pas y aller." Cela signifie que vous lui demandez de ne pas forcer cette personne à y aller contre son gré.

Exemple :

• Phrase simple : "Elle s'est sentie ép uỏng par ses amis pour accepter cette offre." (Elle s'est sentie forcée par ses amis d'accepter cette offre.)
• Phrase avancée : "Dans certaines cultures, les parents peuvent ép uỏng leurs enfants à choisir une carrière qu'ils n'aiment pas." (Dans certaines cultures, les parents peuvent forcer leurs enfants à choisir une carrière qu'ils n'aiment pas.)

Variantes du mot :

• "Ép" peut être utilisé seul pour signifier "forcer".
• "Uổng" peut aussi faire référence à une perte ou à un regret, mais dans le contexte de "ép uổng", il souligne la notion de contrainte.

Différents sens :

• En dehors du contexte de la contrainte, "uổng" peut aussi désigner un sentiment de regret ou de déception. Par exemple, "uổng phí" signifie "gaspiller" ou "perdre quelque chose de précieux".

Synonymes :

• Forcer : Pour exprimer l'idée de contraindre quelqu'un.
• Contraindre : Utilisé dans un contexte similaire pour montrer l'obligation.
• Pression : Peut également être utilisé pour décrire la situation où quelqu'un est poussé à agir.

Conclusion :

"Ép uổng" est un mot important dans la langue vietnamienne pour décrire des situations de contrainte ou de pression.

Academic

1. forcer à agir contre son gré; forcer